TigerSubs הובא תיקון והוספת שורות ע"י Www.Torec.Net בלעדית לאתר
.ג'י, זה היה מ-צ-ח-י-ק
אם היית שם מסיכה של בארני, הייתי יכול .להישבע שזו משפחת קדמוני על הקרח
.אני שמח ששעשעתי אותך, אדון וויליאם
,זה המעט שאני יכול לעשות נוכח שעות העליזות שהפקתי
מההתבוננות בדרך המופלאה .בה אוזניך בולטות מראשך
.מ.ג.ש: משרת עם גישה שלילית
.בכל אופן, טוני באה לכאן
אנחנו נלמד יחד .לבחינת אמצע הסמסטר בהיסטוריה
.היא בהחלט זקוקה לעזרה ?היא לא מצליחה כל כך-
,אבא, טוני חברה טובה שלי .אך יש לה בעיית ריכוז
.היא ויתרה לחלוטין על טווין פיקס
?וואו, דוד פיל! הורדת קילו
.בנאדם, אתה נראה טוב
אז בשביל מה אתה ?רוצה את המכונית, וויל
.קונצרט של פאבליק אנמי .לג'ז יש שני כרטיסים
,בכל פעם שג'ז נוסע במכונית הזו .הוא משאיר מאחור ערמה של עצמות עוף
.אל תדאג .הערב אנחנו אוכלים צלעות
.אבא, רציתי את המכונית הערב
אני הולכת לארוע למען שלום עולמי .בהנחיית סטיבן סיגל
לא שמעת אותי מבקש ?את המכונית ראשון
,אני מניחה שאתה צודק. חוץ מזה .ארגיש טוב יותר אם אדע שהמכונית אצלך
במיוחד אם שוב תהיה בחוץ .עד שלוש לפנות בוקר
?שלוש לפנות בוקר
.זו השעה בה הוא חזר אתמול ?אופס, אני אמרתי את זה
?שלוש? לפני יום לימודים
,לא, זה היה בשביל הלימודים .דוד פיל
.אני מכין עבודה על ינשופים
וויל, חזרת אחרי השעה המותרת .יותר מדי פעמים
.אתה מקורקע לשבוע ?שבוע שלם-
.להיות מקורקע לא יהיה כל כך נורא
אולי תמצא זמן לשטוף את הכלים שלך .במקום לשלם לאשלי
!שוב אופס
.שבועיים
?אני מקורקע לשבועיים .נכון-
,אתה נשאר בבית הזה .ואתה לא מתקרב למכונית
הוא עדיין יכול להשכיר ?את המכונית לג'ז
!אופס
.בוא נעשה את זה אפילו חודש
.אני לא מודעת לכוחי
!נקמה
TigerSubs הובא, תיקון והוספת שורות ע"י Www.Torec.Net בלעדית לאתר
.גברת טוני
.טוני .סליחה שאיחרתי-
,ראיתי גברת לובשת סוודר כל כך מכוער
.שנאלצתי לעצור ולצעוק עליה
?טוני. מה אתן הולכות לעשות
.לספרייה. מבחן גדול בהיסטוריה
?איך הלך לך מבחן האמצע באנגלית
.אני חושבת שהצלחתי בגדול, אמא .אני חושבת שנכשלתי-
?אולי תפסיקי עם זה ,את תמיד אומרת שנכשלת
,ואז את מקבלת את המבחן .''ואת תמיד מקבלת ''מספיק
.את צודקת. בטח הייתי בסדר
.בסדר
.תהנו בספרייה
.ביי
.ספרייה? חשבתי שאנחנו הולכות לקניות
.אנחנו הולכות .זה רק מה שאמרתי לה. בואי
?מה אני שומע, הילרי ?משקרת לאמא
.אני מרגיש שהנקמה נמצאת בהישג ידי
.זו עבודה לשרלוק הולמס
השעה עשר. אופניים לא מספיק מהירים .כדי לעקוב אחרי וולוו
נמצא כאן במעונות של טוני כדי לקבוע .לאן החשודות הלכו לקניות
.בואו נראה מה קורה
?זה החדר של טוני גאוור
.אנחנו השותפות שלה .אני קימי-
.אני סינדי .אני וויל-
.ווילי .ווילי-
.''לא, רק ''וויל
?אפשר להציע לך משהו, וויל
.לא, תודה .אני מנסה למצוא את הילרי בנקס
.קרה מקרה חירום משפחתי
.מצטערת, אנחנו לא מכירות אותה
.כן, אנחנו מכירות .את יודעת, החברה של טוני
.זו שאינה לובשת את אותו בגד פעמיים .כן-
.כדור הארץ לקימי
פשוט לא ראיתי אותה .מאז שהיא נשרה מבית הספר
כן, בחינות אמצע הסמסטר .בטח היו יותר מדי בשבילה
?בחינות אמצע סמסטר .הילרי נשרה לפני שלושה חודשים
,מקרה החירום המשפחתי הזה ?הוא רציני
.אפילו רציני יותר משחשבתי
.נראה שאלמד שוב כל הלילה
אני חייב להכין את הכרטיסיות שלי .לקראת הדיון הגדול בשבוע הבא
?מה הנושא שלך
כשהנשיא בוש אמר'' ,שהוא לעולם לא יעלה מסים
''?האם הוא שיקר, או סתם צחק''
.סליחה שאיחרתי. הזמן רץ כשלומדים
?האין זה נכון, כישרון
?איך עבר היום שלך, מותק
היה מצוין. התקדמתי הרבה .בעבודת המחקר שלי בפיזיקה
?מה
רק חשבתי על הדבר המצחיק הזה .שקרה לך היום
?על מה אתה מדבר
.כמה מהר הם שוכחים. אני אסביר
,היום אחרי הלימודים הלכתי לאונ' קליפורניה
וישבתי מאחור בשיעור .פיזיקה של הילרי
?באמת
.את זוכרת. אחרי הכל, היית בשיעור
.נכון. ישבת
.את זוכרת את הדבר המצחיק שקרה
.כן, הדבר המצחיק
.ספרי להם על זה
.וויל ישב מאחור בשיעור פיזיקה שלי
...בזמן שהוא היה שם
וויל, אתה מספר את זה .הרבה יותר טוב
,אתם מבינים ?התגנבתי מאחורי הילרי, כן
הראש שלה בטח היה עסוק ,בכל הלימודים או משהו
,כי כשהיא ראתה אותי
היא אמרה שהראש שלי נראה כמו .האלמנט הבסיסי של הפיזיקה
?מה היה המושג הזה
?קווארק, נכון
כן. בדיוק. אמרתי שהראש שלו .נראה כמו קווארק
?או שזה היה נויטרון .כן-
.לא, זה בטח היה קווארק
.כמובן. אני לא יודעת מה חשבתי
.זה היה ממש מצחיק, וויל
.ארוחת הערב מוגשת
?מה אתה יודע
דבר ראשון, אני יודע שהאלמנט הבסיסי .של הפיזיקה נקרא חומר
,אם הלכת להכין עבודת מחקר
בוודאי היית יודעת משהו .שלימדו ביום הראשון
?איך גילית .יש לי שיטות-
זה עזר שלשותפות של טוני לחדר .יש יחד איי.קיו של צימוק
.הקשב לי, וויל .אתה לא יכול לספר לאמא ואבא
?סליחה
את לא במצב להגיד לי .מה אני יכול או לא יכול לעשות, גברת דבר
.אעשה כל מה שתרצה. רק תגיד
.הודות לך, אני מקורקע בחודש הקרוב
כל מה שאני רוצה ממך, זה שתהפכי .את החודש הזה לנעים ככל האפשר
.זה פשוט
,תוך לקיחת סיכון בלחזור על עצמי .ארוחת הערב מוגשת
.מיד נגיע, ג'פרי
?הילרי ?מה-
.נשאי אותי
?כן
?כן'', מה''
?כן, הוד מלכותך
?האם כיבסת את בגדיו של הוד מלכותו .כן-
.כן, הוד מלכותך
,שכחת את הסרבל של הוד מלכותו ,את החולצה שלו
.וכמובן, את זוג לבני המזל שלו
.כדאי שתכבסי אותם ביד
.אני לא מכבסת את הלבנים שלך ביד .כן, את מכבסת-
,ומעתה והלאה .תבטאי את המילה במלרע
.טוב, בסדר
והוד מלכותו היה רוצה לדון .במצב נעלי הספורט המלכותיות שלו
את תנקי אותן עם .מברשת השיניים שלך
.אולם לא מצד לצד. לא מעלה ומטה
.אלא בתנועות מעגליות רכות
אתה רוצה שגם אנקה ?אותן בחוט דנטלי
.אנחנו לא משועשעים
,ובשל מעשה בגידה זה
הוד מלכותו רוצה .שתקראי לו סיפור לפני השינה
.זה מתחיל ממש לעצבן, וויל
.בסדר גמור, נעשה זאת בדרך שלך !דוד פיל! דודה ויו
!בסדר, אעשה זאת
הוד מלכותו רוצה שתקראי .את חוברת הקומיקס הזו של ספיידרמן
.בסדר. בוא נעשה את זה מהר
.''ספיידרמן. מאת סטן לי''
:בתיבה הצהובה כתוב ."גבוה מעל מנהטן"
,וספיידרמן אומר .''חושי העכביש שלי מזמזמים כמו כוורת''
הוד מלכותו רוצה שתתארי .את כל מה שמופיע בתמונה
?אתה לא יכול פשוט להביט !דוד פיל-
.רק שאלתי
,הוא יושב בקצה בניין מטופש
,וישנם קוים היוצאים לו מהראש
אז חם לו, או שהראש .שלו מסריח או משהו
...בכל מקרה
.הילרי. אלו חושי העכביש שלו
.בסדר
יש גם משהו מגעיל .היוצא לו משורש כף היד
זה הבחור שאתה לא רוצה ?לעמוד לידו במסיבה, או מה
בכל מקרה, הבחור עם החליפה המכוערת :תופס אותו ואומר
,ספיידרמן ."סוף סוף אנו נפגשים שוב"
,זה ד''ר אוקטפוס .אבל הקול שלו עמוק יותר מזה. נסי
.''סוף סוף אנו נפגשים שוב''
.וצרוד יותר
.''סוף סוף אנו נפגשים שוב''
.בחייך, מותק. את הורסת את זה
!''סוף סוף אנו נפגשים שוב''
?מרוצה
שעשעת אותנו, אך הוד מלכותו עייף .ורוצה לשכב לישון
.תודה לאל
אך קודם, הוד מלכותו רוצה .שיהדקו סביבו את השמיכה
.אתה צוחק !כמובן, אני צוחק. דוד פיל-
!הדוק ונעים
.לא הדוק מדי. לא הייתי רוצה שתיחנק
,לפני שתלכי .היינו רוצים שתקחי את זה
רשימה של דברים לעשות מחר .ליד שולחן ארוחת הערב
?כמו מה
בבקשה, אנו לא רוצים .שהם יוקראו בנוכחותנו
!לכי
.קרלטון, אני חיה בתוך סיוט
,הילרי, הייתי שמח לדבר אתך
.אך אני עומד בפתחו של ליל שימורים
!בבקשה, קרלטון, אני זקוקה לעזרה
אני באה אליך משום שאני יודעת .עד כמה אתה לא אוהב את וויל
.וויל סמית הוא בחור צעיר טוב
.צא מזה, קרלטון .אתה מדבר איתי עכשיו
הנחנו לוויל לזרוע הרס .בחיינו זמן רב מדי
וכעת זה הזמן לחבור מולו יחדיו .כאח ואחות
?על מה חשבת
.בשביל זה אני זקוקה לך
,אין לי תכניות .אני רק רוצה להעניש אותו
,אני מאוד נקמנית .אני פשוט לא בעלת דמיון פורה
בין אם אני רוצה ,להעניש את וויל או לא
,ורק לצורך הפרוטוקול ,לא אמרתי אם אני בעד או נגד
?למה את כל כך כועסת עליו
,זה סיפור ארוך .אך עליך להבטיח לא לספר לאף אחד
.בוודאי
.'קודם כל, נשרתי מהקולג
!אני יודעת .אמא ואבא יהרגו אותך-
אני יודעת, אך הדבר הנורא מכל .זה שוויל גילה
עכשיו הוא משתמש בזה כדי לגרום לי לעשות .כל מיני דברים משפילים
?כמו מה
הוא גורם לי לנקות .את נעלי הספורט שלו
?באמת .זה אפילו גרוע יותר-
אני צריכה לכבס ביד את .זוג לבני המזל שלו
.מגעיל :וזה הדבר האחרון-
הוא נתן לי רשימה של דברים מביכים .שעלי לעשות בארוחת הערב מחר
.זה נורא
?הוא גרם לך לנקות את החדר שלו .לא-
?האם תנקי את שלי
,אני מצטער .אך זה טוב מכדי להיות אמיתי
.למה שוויל יהנה לבד
...חתיכת ?אבא-
!אני שונאת אותך
,שיהיה כך
אני רוצה שכרטיסיות הדיון האלו .יודפסו עד מחר בבוקר
.ברווח כפול
,היום היה יום קריירה .ואבא של תרזה בא לדבר איתנו
?באמת? מה הוא עושה
.ג'ואן ריברס
.הוא מנתח פלסטי
.ארוחת הערב מוגשת
?מה
האם שיננת את רשימת הדברים שנתתי לך ?לעשות בארוחת הערב
.כן
,רק כדי להיות בטוח .בואי נעשה בוחן פתע קטן
,מספר אחת: בכל פעם שדוד פיל לוגם מכוסו ?מה את עושה
.אני מחמיאה לך !כן-
?האם שיננת את רשימת המחמאות
.כן .בסדר, טוב מאוד-
מספר שתיים: בכל פעם ?שמישהו אומר ''הילרי'', מה את עושה
.אני נובחת כמו כלב
.נכון! להתראות בארוחת הערב
,וויל, אם יש בך טיפת רחמים .תשחרר אותי מהעול הזה
.כן, זו נקודה טובה
.לא, נעשה את זה בכל זאת
.הגיע זמן ארוחת הערב ?האם שיננת את הרשימה שלנו
.כן .בואי נערוך חזרה-
מה את עושה ?כשאני מקיש על הכוס שלי עם הכפית
.אני מעליבה את וויל
טוב. ומה את עושה ?כשאני מכחכח בגרוני
.אני מכה את וויל בראש
!לעזאזל, את מוכנה! בואי נלך
,על מתנות אלו שאנו עומדים לקבל
.אנו מודים לך. אמן
.אמן
?ויויאן, איך היה השיעור שלך היום
בסדר. הלוואי רק שהתלמידים שלי .היו מתרכזים יותר בעבודה
.דעתם מוסחת בקלות רבה
.אני רואה את זה כל יום ?את לא, הילרי
?אמרת משהו, מתוקה .לא-
.וויל סמית מושלם
תודה לך. זה כל כך נחמד .להיות מוערך
.כן, אך אולי בפעם אחרת
אמא שלך תעריך זאת .אם דבריה לא יופרעו שוב
.סליחה
...בכל מקרה, אמרתי
.וויל סמית הוא מלך היקום
.תודה לך
,הייתי רוצה לסיים את הסיפור שלי .אם זה בסדר מצדך, הילרי
?הילרי
תראי, אני יודעת שכולם הופכים ,קצת מטופשים בזמן בחינות האמצע
.אך לא ליד שולחן ארוחת הערב
.אני מצטערת, אמא
.וויל סמית הוא חלאת הארץ
!הילרי
יחד עם זאת, וויל סמית .הוא פסגת הגבריות
!הילרי
?מה קרה להילרי
מספיק! אני לא יכולה לשאת !את זה עוד
!נשרתי מהלימודים! זהו
?מה עשית
.נשרתי מהלימודים ?נשרת מהלימודים-
?מתי זה קרה .לפני שלושה חודשים-
?לפני שלושה חודשים ?ושיקרת לנו מאז-
?לפני שלושה חודשים .תנו לי להסביר-
?לפני שלושה חודשים .אמא, בבקשה רק תני לי להסביר-
.אני לא מעוניין. שיקרת לנו
...ואם חשבת לרגע אחד .פיליפ, חכה-
,וויל, קרלטון, אשלי .קחו את ארוחת הערב שלכם למטבח
.תודה רבה, וויל
.בנאדם, הם שם כבר שעה
אני תוהה מה הילרי סיפרה לאמא ואבא .על חלקנו בכל זה
אני חושב שסביר להניח .שהיא זימרה כמו כנרית
.אין צורך לדאוג .היא שיקרה להם במשך שלושה חודשים
.נוכל לערער את האמינות שלה
אמא, אבא, אני מאוד מצטער .על מה שקרה להילרי
אני מקווה שהשקרים המטורפים שלה .לא גררו למטה אף אחד אחר
.קרלטון, שב
אולי לא היינו ברורים מספיק .בקשר לחוקי הבית הזה
אסור לך לסחוט את .חברי המשפחה הזו
.בסדר, סליחה. לא ידעתי
.אתם שניכם מקורקעים למשך חודש
,וויל, בנוסף לחודש שכבר יש לך
זה יביא אותך פחות או יותר .'לשנת הכספים 91
!אבא .אתם רשאים ללכת-
.אני לא יודעת, פיליפ. חשבתי על זה
?על מה .אתה יודע, על מה שהילרי אמרה לנו-
.שאני לוחצת עליה מדי
שקשה לחיות בהתאם לציפיות .'של אם שהיא פרופסור בקולג
שגרמתי לה להרגיש שהיא לעולם לא תוכל .לבוא אלינו ולהודות שנכשלה
את מתכוונת שקנית ?את השטויות האלו
?אמא, אבא, אני יכולה לומר משהו
.כן
.חשבתי על כך
והחלטתי שאעשה כל מה שתרצו .כדי לשפר את פני הדברים
?ומה בדיוק זה יהיה
.אני לא יודעת. מה שתרצו שאעשה
.הילרי. זו הבעיה
.החלטנו את כל ההחלטות עבורך
את בת 21. הגיע הזמן .שתחליטי החלטות בעצמך
,אם לא קיבלת כלום מהקולג' ורצית לנשור
,היית צריכה לומר לנו .ולא להסתיר את זה כמו ילדה
.'אבל חשבתי שרציתם שאלך לקולג
'אנחנו רוצים שתלכי לקולג .כשתעריכי את זה
.זה לא כדי לרצות אותנו .זה כדי שייצא משהו מהחיים שלך
אנחנו רק רוצים שתממשי .את עצמך עד תום
?אתם רוצים שאתגייס לצבא
.בואי ננסה שוב
?הילרי, מה את רוצה לעשות בחייך
אני לא יודעת. אני מניחה שאצטרך .לחשוב על כך
,בזמן שאת חושבת על כך .תמצאי לך עבודה
.בסדר
.לילה טוב
?אמא, אבא
?איזו עבודה אתם רוצים שאמצא
.אני לא מדברת איתכם
.תראי, בכנות. לא ידעתי שתשברי כך
את מסתובבת כאן כאילו .כלום לא מזיז לך
,ואני מניח שלקחתי את זה רחוק מדי .ואני רק רוצה לומר שאני מצטער
כן, עכשיו. לפני שעה היית .מוכן לספר עלי
את צוחקת! לעולם לא הייתי .מספר עלייך
?באמת .בחייך, ברור שלא-
?מה איתך, קרלטון
.אנחנו מדברים כאן על מצב היפותטי
.בסדר. לא הייתי מספר
הפלצבו הזה עוזר למישהו מכם ?להרגיש טוב יותר
אם כך אני מניח ?שתשנאי אותי לנצח, נכון
,חשבתי על כך .אני מניחה שהבאתי את זה על עצמי
,אם לא הייתי גורמת לך להיות מקורקע .לא היית סוחט אותי
.אז למדתי את הלקח שלי .ואנחנו שווים
.זה הגון, הילרי
.לילה טוב
,לפני שאתה הולך
,בתור מעשה העבדות הרשמי האחרון שלי .סיימתי את הכביסה שלך
.אני לא מאמין שגרמתי לך לעשות את זה .אני מצטער
.זה בסדר. את הנעשה אין להשיב
!לבני המזל שלי
TigerSubs הובא תיקון והוספת שורות ע"י Www.Torec.Net בלעדית לאתר